forums.animparadise.com
مترجم : BlackFox666
شایعه‌ی جالبیه.
میگی قرار تو این روزهای صلح کودتای بشه؟
.بله
و برای همین هم بازرسی‌های مختلف و رندومی از شعبه‌ها کردی؟
.آکّا بر پایه همین دلیلها ایجاد شد
.و برای همین هم، شایعه‌ها تمومی ندارن
پس، فقط شایعه است؟
پنج افسر ارشد در این بار بحث میکنن
..هر چند
من میگم کشور ما در صلح و امنیته
.آکّا خودش نماد این صلحه
امروز میری به بخش غربی؟
.لطفا از موگیماکی نون ساندویج گوجه‌ای بخر
.وقتی تو نوشیدن زیاده‌روی کنی،همین میشه
!خب، همه چشمتون به راهنمای تور باشه
سلام به همگی
راجع به آکّا چیزی میدونید؟
راجع به آکّا تو درسهای علوم اجتماعی خوندین، درسته؟
آکّا نود و نه سال پیش تاسیس شد
،و یک صد سال پیش از آغاز به کار خودش
.این پادشاهی به سیزده بخش تقسیم شد
...کشور توسط پادشاه فعلی متحد شد
!پدرِپدربزرگ
!درسته
،ولی با گذشت زمان
ما وارد دوران پدر پادشاه فعلی شدیم
و مناطق دوازده گانه در مقابل دووا متحد شدن
و قصد کودتا داشتن
...ولی
پدر پادشاه مرد صلح طلبی بود
برای همین با نماینده هر بخش صبحت کرد
!و با دادن خودمختاری به هر بخش، از کودتا جلوگیری کرد
،نتیجه مذاکرات این شد که پایتخت رو تغییر کرد، مجلس مرکزی ایجاد شد
و همین ایجاد یه سازمان مستقل غیر نظامی شد
اون سازمان آکّا بود
اکّا پرنده ای در حال انقراض بود که به عنوان نماد صلح انتخاب شد و اسم مستعار سازمان
اسم پرنده است
!درسته
نماد صلح، آکّا
!آکّا چیزیه که از امنیت و آرامش ما مراقبت میکنه
بچه‌های من هم سال دیگه توی اون تور خواهند بود
!چقدر زود بزرگ شدن
آتیش سوزی کجاست؟
بخش شمالی
شمال،هاه؟
اگه تو حوزه‌ی ما نباشه
کار سختیه که حریق عمدی رو بخوایم بندازیم تقصیرش
.همه چی خوبه... بازرسی کامل شد
.سریع بود
.دلیلش اینکه این شعبه شایسته و با صلاحیتیه
باز یه آتیش دیگه؟
بیشتر شبیه دزدیه تا آتیش سوزی
.از یه مغازه تنباکو دزدی شده
.تعداد دزدهای تنباکو هم این روزا زیاد شده
.با اون مالیات زیادش، واقعا کالای لوکسیه
.همه مثل شما مجانی بدستش نمیارن، نائب رئیس
راستی، فندکتون رو پیدا کردین؟
نه
ولی احتمالا پیداش کردم
.یکی از دزدها بلوک 8امه، به سمت شمال میره
ما اون یکی رو گم کردیم
کسی میدونه اون تازه کار کجاست؟
نه
!لعنتی! باز سر خود راه افتاده، رفته
...نجاتم بده
.یه بچه
.بچه‌های لوس مسائل رو پیچیده میکنن
.چیزی که دزدیدی رو بزار و برو
!نشنیدی چی گفتم، برو
!بله
«.نباید وسط خیابون سیگار بکشی»
.با سیگار کشیدن آشنای داری
مامور ریل
.ازت توقع بالای دارن، یه تازه کار که تو سه ماه اولش تعداد زیادی رو بازداشت کرده
.ولی تو کالاهای مصادره شده رو چهار باری دست بردی
.تو همین طور با مجرمها هم معامله کردی
.و حالا، وسط اجرای یه نقشه با فندک منی
،بعلاوه
.تو امتحان ورودی دفتر مرکزی اکّا شرکت کردی
اداره امور داخلی اینو هم میدونه؟
.اوه، نمیدونم
.یه راه خاصی هست، میدونی
باز شروع کردی
میتونی درک کنی
چقدر سختی و بدبختی داره که برای چیزی خون و عرق و اشکت رو بزاری
و در مقابل هیچی بدست نیاری!؟
،من سخت کار کردم
!ولی آدمهای پولدار و پارتی باز برام دسیسه چیدن
برای همین چاره‌ای نداشتم که رتبه‌ی پایین‌تر بگیرم
!و وارد شعبه‌ای بشم که هیچ علاقه‌ای بهش ندارم
!تو احتمالا نمیتونی درک کنی
...چقدر حیف
.اینا گرونن
هی، به حرف من گوش دادی!؟
.حتی اگه گوش میدادم هم درک نمیکردم
.چون من پول یا پارتی ندارم
.آره، فقط نگاه کن کجا زندگی میکنی
.من فقط صاحبخونه ام
.حالا که فهمیدم چرا هی منو اذیت کردی، حس بهتری دارم
.از اونجای که فقط از آدمهای پول دار بدت میاد، حدس میزنم من دیگه هدفت نیستم
چیز دیگه‌ای هم هست بخوای بگی؟
نه؟
باشه، دلم میخواد فندکم رو پس بدی
من فکر نمیکنم اداره امور داخلی متوجه چیزی شده باشه
ولی از این به بعد مراقب باش
میخوای من مدیونت بشم؟
.من از بخش اداره بازرسیم
وظیفه ما اینکه کارمندهای دفتر مرکزی تو شعبه‌های منطقه رو تحت نظر داشته باشیم
کارهای کارمندهای شعبه
.به ما ربطی نداره
_آه، نون ساندویچی گوجه فرنگی که دو سانتی متر بریده
.همون همیشگی لطفا
تو این اطراف زندگی میکنی، اوتاس-کون؟
.نه، خواهرم ازم خواست از اینجا نون بخرم، برای همین بعد از بازرسیم آمدم اینجا
فهمیدم. بعدی کجاست؟
.منطقه‌ی جوموکو
.نون‌های اونجا واقعا خوش طعمند
.فست فود «باسوود» رو امتحان کن
این روزا معروف شده
بازرسی بعدی شما کجاست، مدیر کل؟
.شنیدم شما هم برای بازرسی میرید
.بازرسی دیگه‌ای نیست
.پنج افسر ارشد این دستور رو دادن
الان لبخند زدی؟
.نه، نزدم.
.خب، تو بازرسی‌هات موفق باشی
اون کله قارچی چطور شد؟
.از دیدنش خوشحالم
.قرارِ نماد صلح باشه
.ولی یه دقیقه حواست نباشه پرواز میکنه میره
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
اخیرا، احساس میکنم یکی تحت نظرم داره
اداره بازرسی تحت نظره؟
باشه. بررسیش میکنم
.کارت خوب بود تازه کار
.نمیدونم میخواست تو این اپارتمان آتیش درست کنه یا نه
.احتمالا
.از مجرمای حریق عمدیه
حالا اوتاس بهت مدیونه
اوه، اگه درست یادم باشه، اون خواهر کوچیکیه اوتاسه
!چه خوشگله
!هی، بیا بریم
سلام
!نينو
.یه ساندی شکلاتی
تو و اونی-چان اون شب برای نوشیدن رفته بودین، نه؟
اون خیلی نمیتونه بنوشه، زیاد روی نکن، باشه؟
.باشه
داری چی کار میکنی؟
دارم هزینه های ساختمون رو کم میکنم
.کاملا وقتشه ازدواج کنی
.من شوهری میخوام که عضوی از خانواده ی ما بشه
واقعا؟
،حتی اگه جین از آکّا استعفا بده
.تنهای نمیتونه ساختمون رو برگردونه
...استعفا نمیده
.ممنون که منتظر موندین
ولی از کارش تو اداره بازرسی خوشش نمیاد
.نمیدونم برای چی استعفا نمیده
.صاحبخونه بودن یه کار با درامد ثابت و خوبه
.بعلاوه، اکّا حقوق کمی میده
شما تا حالا راجع به این باهم حرف زدین؟
.راستش، نه
.دفعه دیگه، ازش بپرس
.باشه
کار چطوره؟
...سرم شلوغه
پول خوبی میگیرم، برای همی .یه مدت باید دنبالش برم
.کاراگاهی که شد خبرنگار
کار خبرنگاری آزاد پول خوبی داره نه؟
تو فقط به فکر پولی؟
میخوای یه وقتی با هم شام بخوریم، سه نفری؟
تو میپزی؟
.نه
.حالا ببینم چی میشه
پس، وقتی سر شما دوتا خلوت شد .یه مهمونی شام میگیرم
.من غذا رو میپزم
.برای اون سخت تلاش میکنم
در مورد کودتا، مثل .همیشه، فقط شایعه است
ولی بازرسی های مدیر کل مائو نگران کننده است
.موافقم
عجیبه که شایعه ها روش انقدر اثر داشتن
.درسته
،ولی، مدیر ارشد گروسولار
شما از این شایعه ها با خبر نبودین؟
این شایعه ها به نوعی باعث شد .که نظرتون عوض بشه
.درسته
شایعه های کودتا چیزی نیستن .که راحت بشه راجع بهشون صحبت کرد
من اطلاعاتی بدست آوردم که .از شایعه ها با ارزش ترن
نائب رئیس جین اوتاس ...از اداره بازرسی
.در طرح ریزی این کودتا دست داره
سیگاری هم نقش داره؟
بعضی از شما هم نگرانش نبودین؟
من دستور دادم مدیر کل مائو .بازرسی هاش رو متوقف کنه
ما، پنج افسر ارشد .خودمون با این قضیه برخورد میکنیم
پس، وقتی برای بازرسی ، به بخش های مختلف میره
باید به این مشکوک بشیم که اوتاس با طرفدارهای کودتا ارتباط برقرار میکنه؟
،ممکنه
ولی اوتاس اشاره کرد که چندین .با درخواست داده تا از بخشش منتقل بشه
ولی هیچ چیزی ثبت نشده که اون .مرد درخواستش رو گزارش داده باشه
.حس نمیکنم کسی مراقبم باشه
.کارت خوب بود،نینو
ما اجازه دادیم اداره بازرسی به کارش ادامه بده ،و او رو تحت نظر داریم
.ولی پیش از حد انتظار، حیله گره
.باید مراقب براش قرار بدیم
یه مامور مخفی مناسب وجود داره
مامورهای مخفیی که کاملا تحت نظارت ما هستن
،هیچ کسی دیگه ای از وجود اونها با خبر نداره
.این شامل اوتاس هم میشه
.بیا داخل
(از این به بعد، کرو(کلاغ
.جین اوتاس رو تحت نظر خواهد داشت
بخش جوموکو
اتاق شما شماره 406 هستش
صبحانه رو براتون کی بیاریم؟
نگران نباشید، میام .پایین تو سالن غذا خوری
.ما صبحانه رو براتون میاریم
.باشه، ساعت 8
.این اتاقی نیست که من رزرو کردم
.ما دستور گرفتیم که این اتاق رو به شما اختصاص بدیم
،نائب رئیس
!صبح به خیر
اداره بازرسی آکّا سرپرست شعبه جوموکو کوروری
صبح به خیر
_ امروز اینجا رو چک میکنم
... در مورد اون
،اوتاس- کون
.به جوموکو خوش آمدی
مدیر شعبه، بابت لطفتون در مورد هتل ممنونم
.اگه مشکلی بود بهم اطلاع بده
سیستم اصلیمون از صبح ...غیر فعال شده
.داریم سعی میکنیم ازش بک آپ بگیریم
.این وسایل خیلی قدیمی شدن
.تا عصر تمومش میکنیم
.پس من میرم برای همه ناهار میخرم
.از باسوود
تو این بخش، محصولات تولید شده 2.5 .برابر اندازه معمولی هستن
!برای همین غذا ها اندازه شون دوبرابر بزرگتره
و چیزی که باسوود رو متمایز میکنه !اینکه غذاهاش فوق العاده اس خوشمزه است
.معلومه
تو این شش ماهی که اینجا بودین .همتون بزرگتر شدین
مثل اینکه، میزان رشد جوانهای این منطقه باز بالا رفته
.شنیدم به دو متر و 22 سانتی متر رسیده
!فوق العاده است
یکم کیک هم میل دارین؟ .بفرماید
.خب، من اینو امتحان میکنم
.زیادی بزرگه
...نینو
برای تحقیق امدی اینجا؟
.آره
،به پیشنهاد یکی از محلی های اینجا آمدم .تا تو رو پیدا کنم
از وقتی بهت گفتم، .دیگه کسی تحت نظرم نداره
.ممنون
.خوبه که اینو میشنوم
.فقط یه تبهکار بود
شاید اون کله قارچی توش دست داشته؟
.اوه، ممکنه
.مطمئنم الان همه چی خوبه
.تو همیشه بهم کمک کردی
.چیز تازه ای نیست
.درسته
میخوای یه جا با هم شام بخوریم؟
.بهت زنگ میزنم
.باشه، ممنون
همین الان به ما اطلاع دادن
.امروز نمیتونیم سیستم رو برخط(انلاین) کنیم
.اوه
.پس، بیا امروز بریم یه جای دیگه
...ببخشید
خوب؟ سیستم درست شد؟
.هنوز موفق نشدیم
.فهمیدم. مثل اینکه کاریش نمیشه کرد
.عذر میخوام
سیستم پشتیبانی کار میکنه؟
، بله، ولی پشتیبانی روزانه رو انجام نمیدن
.برای همین باید دستی اطلاعاتی که نیستن رو وارد کنیم
.من کمک میکنم
.ببخشید که بعد از مدرسه خواستم بیای
، کارمند هام ازم خواسته بودن چیزی براشون بگیرم
.ولی نمیتونستم آدرس مغازه رو پیدا کنم
.اینجا فروشگاه کیکهای مخصوص با آجیله
!من هم دلم میخواست اینجا بیام
.خوشمزه است
بخش دووا به خاطر این کیکهای روستایی و ساده معروفه
.شنیدم پادشاه این رو دوست داره
واقعا؟ دوست دارم اونجا هم برم
.من هم هیچ وقت اونجا نرفتم
.برای تو و جین واقعا ناراحتم
...باید همه ی بخش ها رو در شش ماه بازرسی کنه
، ترجیح میدادم بعضیهاش رو خودم انجام بدم
ولی با قطار و هواپیما و این جور چیزها راحت نیستم
.حالم بد میشه
.اوه، نگران چیزی نباشید
!به برادرم خوش میگذره، پس مشکلی نیست
لعنتی، راجع به چی حرف میزنن؟
!من هم دلم میخواد باهاش چای بخورم
.خیلی دوست داشتنیه
.ممنون
.ممنون از شما
،ممنون که بهمون کمک کردین، نائب رئیس
.فکر کنم سریع تر از چیزی که فکر میکردیم، تمومش کنیم
.تقریبا داره تموم میشه
.بیا تلاشمون رو بکنیم
!بله
.ببخشید
مشکلی پیش امده بوئ؟
.آره
.بسلامتی
و تو؟
.تقریبا تموم شده
...حسودیم میشه
میخوای شغلتو عوض کنی و بهم کمک کنی؟
...نمیخوام زیاد سفر کنم
.(!بعلاوه، تو یه گرگ تنهایی (تنهایی رو دوست داره
.صبر کن ببینم
به جز من دوست دیگه ای هم داری؟
.وقتی برای این چیزا ندارم
تو وقت آزادم ترجیح میدم سوار موتورم بشم
...یا با تو بیام نوشیدنی بخوریم، فکر کنم
.اصلا عوض نشدی
ما تقریبا، بزار ببینم، تقریبا 15 ساله همدیگرو میشناسم؟
.آره
.تو یه کمی گوشه گیری
واقعا؟
تو از وقتی دبیرستان رو شروع کردیم .همونطوری بودی
.نسبت به اطرافت بی تفاوت بودی
.ببین کی اینو میگه
.خود تو هم حسابی سرد و گوشه گیر بودی
.ما شبیه هم بودیم
.احتمالا برای همین با هم دوست شدیم
.بعلاوه، جین، تو اصلا عوض نشدی
فکر کردم بعد از اینکه عضو اکّا .بشی بد اخلاق میشی، ولی انگار نه انگار
اداره بازرسی آدمهای خوبی داره
تو واقعا کارت رو اونجا دوست نداری؟
.نه
.به درد من نمیخوره
.ولی استعفا هم نمیدی
.یه دلیلی داری که استعفا نمیدی
دلیل؟
مثلا چی؟
.من از کجا بدونم
.غر میزنی، ولی بیرون نمیای
.هر کسی باشه فکر میکنه یه دلیلی داری
...خب، حتی اگه استعفا هم بدم
.هیچ وقت اون برند سیگار رو ندیده بودم
اوه، این؟
.منم اولین باره میبینم
شراب میخوای؟
هنوز داری برای کسی سوغاتی میخری؟
!بهت که گفتم
.اوه، اون
جین اوتاس از بخش جوموکو .سیگار گرفت
بعلاوه، گذاشتن مراقب برای من بی فایده است
نمیخوام حرفم رو تکرار کنم ولی .تو زیر نظر داشتن کسی به پای من نمیرسه
.و اون وقت ، من با خودم فکر کردم شما بهم اعتماد دارین
.خیلی طول کشید تا تصمیمتون رو بگیرید
.البته
.تو بهترین دوست جین اوتاس هستی، کرو
.جین اوتاس متوجه شده افرادتون مراقبشن
.من همچین اشتباهی نمیکنم
من باور دارم که بقیه افسرهای ارشد .هم به زودی متوجه میشن که شایعه حقیقت داره
.من دوباره تماس میگیرم
.هیچ وقت متوجه نشد من نگاهش میکنم
.نه حتی یه بار، تو این سی سالی که میشناسمش
!وای نون و چیپس منقطه ی جوموکو
!چقدر بزرگ
بعدی کجاست؟
.منطقه ی سویتسو
.دو هفته ی دیگه
.فکر کنم یکم بتونی استراحت کنی
.خوب ملاقات امشب کجاست
.باز همدیگرو دیدم، اوتاس-کون
مدیر کل، این رو میخواید؟
همم؟ نون ساندویچی از منطقه جوموکو؟
.من یکم زیادی خریدم
.پس قبولش میکنم
.ممنون
...اوتاس-کون
این اخر هفته عصر، وقتت آزاده؟
چرخشِ دود شایعات در قصر
در قسمت بعدیِ آکّا : اداره بازرسی ،منطقه ی سیزده گانه
.چرخش دود شایعات در قصر
.به نظر میاد جین هنوز بی اعتناست
.خب، از دست من نمیتونه فرار کنه، به هر حال